曹，便非人类。只宜公门修行，庶还落蓐之身；何得苦海生波，益造弥天之孽？飞扬跋扈，狗脸生六月之霜；隳突叫号，虎威断九衢之路。肆淫威于冥界，咸知狱吏为尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是惧。当于法场之内，剁其四肢；更向汤镬之中，捞其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，因使阎摩殿上，尽是阴霾；铜臭熏天，遂教枉死城中，全无日月。余腥犹能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以偿席生之孝。”即押赴东岳施行。又谓席廉：“念汝子孝义，汝性良懦，可再赐阳寿三纪。”因使两人送之归里。席乃抄其判词，途中父子共读之。既至家，席先苏；令家人启棺视父，僵尸犹冰，俟之终日，渐温而活。又索抄词，则已无矣。自此，家道日丰，三年间，良沃遍野；而羊氏子孙微矣，楼阁田产，尽为席有。里人或有买其田者，必梦神人叱之曰：“此席家物，汝乌得有之！”初未深信；既而种作，则终年升斗无所获，于是复鬻于席。席父九十余岁而卒。

    异史氏曰：“人人言净土，而不知生死隔世，意念都迷，且不知其所以来，又乌知其所以去；而况死而又死，生而复生者乎？忠孝志定，万劫不移，异哉席生，何其伟也！”

    [今译]

    席方平是东安人。他父亲名叫席廉，生性憨厚老实，他和同村的财主羊某结下了怨仇。羊某先死了。过了几年，席廉患重病生命垂危。他对人说：“羊某现在贿赂了阴间的差役，叫他们来拷打我了。”过了一会儿，他就浑身红肿，惨叫着死去了。席方平悲痛得吃不下东西，说：“我父亲老实嘴笨，现在正被恶鬼欺侮凌辱；我要到阴间替他伸冤报仇。”从此他不再说话，有时坐着，有时站着，像痴呆一般，原来他的魂魄已离开他的躯体了。

    席方平觉得自己刚出门时，不知上哪儿去，只见路上有人来往，便打听进城的路。不久，进了城。他父亲已经被押在监狱里。他来到监狱门口，老远就望见父亲躺在屋檐下，看上去非常窘困；席廉抬头看见儿子，眼泪簌簌地往下掉，便对儿子说：“监狱的看守都受了羊某的贿赂，日夜拷打我，腿都打烂了！”席方平非常愤怒，大骂看守：“我父亲如果有罪，自有王法，怎么能由你们这些死鬼摆布呢！”于是他走出监狱，拿起笔写状子。正赶上城隍早上坐堂，就去喊冤递上诉状。羊某害怕了，里里外外都买通了，才出庭对质。城隍说席方平的控告没凭据，认为他无理。席方平怨气没地方申诉，摸黑走了一百多里来到郡司衙门，把城隍衙役徇私舞弊的情况告到郡司。这场官司拖延了半个月，才得审理。郡司升堂竟把席方平打了一顿，仍批回城隍复审。席方平到了县城，受尽酷刑，悲惨的冤情无法排解。城惶怕他再告，派差役押送他回家。差役把他押到门口就回去了。

    席方平不肯进门，跑到阎王府，控告郡司、城隍的残酷和贪赃枉法，阎王立即拘拿他们来对质。郡司和城隍秘密派遣心腹来跟席方平谈判，答应送他一千两银子。席方平不答应。过了几天，客店主人对他说：“你赌气赌得过分了，官府求和，你执意不肯，现在听说郡司和城隍都给阎王送了不少礼物，恐怕你的官司不妙了。”席方平因认为这是道听途说，还不大相信。不久，有黑衣衙役传他进衙门。上了公堂，见阎王怒容满面，不容分说，喝令打他二十大板。席方平厉声质问：“小人犯了什么罪？”阎王冷冰冰的，像没听到。席方平一边挨着板子，一边喊道：“挨打活该！谁叫我没钱呢！”阎王更加生气了，命人把他放到火床上去。两个鬼役揪他下去，只见东边台阶下有张铁床，下面烈火熊熊，把床面烤得通红。鬼役剥掉席方平的衣服，把他提起来放到火床上，翻来覆去地又揉又摁，席方平疼痛到了极点，骨头和肉都已焦黑，却又求死不得。大约过了一个时辰，鬼役说：“可以了。”就扶他起来，催促他下床穿衣服，幸而跛着脚还能走动。再到堂上，阎王问：“还敢上告吗？”席方平说：“大冤没有申雪，我不会死心，如果说不上告了，那是欺骗大王。我一定要上告！”阎王又问：“你告什么？”席方平说：“凡是我亲身遭受的，我都要诉说！”阎王气得火冒三丈，下令用锯子把他的身体锯开。

    于是，两个鬼役把席方平拉去，见有一根木桩竖着，约八九尺高，有两块木板横着放在下面，木板上布满了模糊的血迹。鬼役正要把他捆起来，忽然堂上大声传呼“席方平”，两个鬼役马上又把他押回去。阎王又问：“还敢告吗？”席方平答道：“一定要告！”阎王命令鬼卒快把他拉下去锯了。下了殿堂，鬼役就用两块木板把席方平夹起来，捆在木桩上。锯子刚拉下去，席方平觉得头顶上渐渐裂开，疼痛难忍，但他还是忍着不喊叫。只听鬼役说：“好个硬汉子！”锯声隆隆响着，很快锯到胸口。又听一个鬼役说：“这人是个大孝子，无辜受刑，让锯子稍微偏一点，别损坏了他的心脏。”于是便觉得锯锋拐了个弯拉下去，加倍疼痛。一会儿，他的身子被锯成两半。鬼役解开木板，两半片身子都倒下。鬼役上堂大声禀报。堂上传下话，叫把他的身子合拢起来再去见阎王。两个鬼役就把两片身子推到一起，重新合上，拉着要他走。席方平